Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
You Come Like The Wind by Jin Wenqi
♫ Di yi ci faxian you ni de shi jie ♫ ♫ Pertama kali aku menemukan dunia bersamamua ♫
♫ Na yishuang kantoule wo linghun de yan ♫ ♫ Apakah melalui mata yang melihat ke dalam jiwaku ♫
♫ Mei yi ge wu guan tong yang de xijie ♫ ♫ Setiap detil yang tidak relevan ♫
♫ Weisheme ni dou kan de jian? ♫ ♫ Mana mungkin kau bisa melihat semuanya? ♫
♫ Zai meiyou yujian ni yiqian de wo ♫ ♫ Masa laluku sebelum aku bertemu denganmu ♫
♫ Mei xiang guo ai qing weihe ♫ ♫ Tidak pernah terpikir tentang apa itu cinta ♫
♫ Ni shifou ye yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Ni xiang feng laile ♫ ♫ Kau datang seperti angin ♫
♫ Dai wo likai renchao ♫ ♫ Membawaku jauh dari keramaian ♫
♫ Yong bao lan lan tian kong ♫ ♫ Merangkul langit biru ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo gen ni yi qi aoyou ♫ ♫ Aku bepergian bersamamu ♫
♫ Shou kui shou chong xin jiang feng jing kantou ♫ ♫ Saling menggenggam tangan, melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ Jiang feng jing kantou ♫ ♫ Melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ You yitian ye xu feng tingle ♫ ♫ Suatu hari, angin dapat berhenti ♫
♫ Keyi dehua ♫ ♫ Jika mungkin ♫
♫ Wo xi wang yue ding ni ♫ ♫ Aku berharap kita bisa janjian ♫
♫ Zai lao difang zaijian ♫ ♫ Untuk bertemu lagi di tempat lama kita ♫
♫ Wulun shi duoyun dayu huo feng he ri li ♫ ♫ Apakah berawan dan hujan deras atau hari indah cerah dan berangin ♫
♫ Hu xi zhe tong yang kong qi ♫ ♫ Menghirup udara yang sama ♫
♫ Ni shifou yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Bao chi na zuichu xin ♫ ♫ Pertahankan niat awalmu ♫
♫ Yiran xihuan kan xing ♫ ♫ Masih suka menatap bintang-bintang ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo cheng wei ni de feng ling ♫ ♫ Biarkan aku menjadi lonceng anginmu ♫
♫ Mei yitian xiangqi xingfu de sheng yin ♫ ♫ Setiap hari terdengar bahagia ♫
My Mowgli Boy
[Episode 27]
Mowgli belum menghubungimu sepanjang malam.
Apa kalian berdua masih baik?
Tidak baik. Aku yakin dia bahkan tidak menyadari kesalahannya.
Aku mengakui kesalahanku.
Aku salah. Aku di sini untuk memberimu refleksiku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau bisa di ajari.
Tingkat kesadaran dia cukup tinggi.
Aku punya kabar baik dan kabar buruk.
Yang mana yang ingin kau dengar lebih dulu?
Suasana hatiku sekarang buruk. Katakan kabar baiknya dulu.
Kabar baiknya aku telah memberikan proposalmu
pada Li Yuheng, CEO Mo Zi Capital, dan dia telah membacanya.
Dia benar-benar menghargai bakatmu.
Menghargai aku?
Masih ada berita buruk.
Aku menerima tanda terima oleh FASTEX tadi malam.
Aku terkejut setelah melihatnya.
Jumlah uang yang aku tabung tidak cukup untuk membayar pencucian pakaian itu.
Pakaian apa?
Pakaian orang di luar kantin kemarin.
Pakaian yang coba kuhindari itu?
Gaya konsumen kelas tinggi.
¥10.000?
Apa ini pakaian giok emas dari Era Negara Berperang?
Maaf. Aku telah menyalahkan diriku sepanjang malam. Aku sama sekali tidak tidur.
Kau boleh memukul atau memarahiku.
Aku membuat aset kalian berdua
jadi negatif dalam semalam.
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Aku akan segera membawa kalian berdua
kembali ke puncak!
Benarkah?
Tentu saja.
Tenang. Kita bisa melakukannya.
Setelah menjelaskan konsep dasar,
maka kita bisa
melakukan pengujian terbatas dari portofolio investasi.
Dari itu, kita bisa memperoleh jumlah tak terbatas
model titik perbedaan.
Mendapatkan satu kemungkinan portofolio investasi.
Dan mendapatkan efektif yang sangat mutakhir
pada portofolio investasi.
Pada saat ini,
investor dapat memilih portofolio investasi
untuk mengimplementasikan dengan rincian berdasarkan situasi individualnya.
Saat ini, perusahaan investasi terkenal,
contohnya, Black Rock, Vanguard Group,
Goldman-Sachs Group, dan JP Morgan,
Mereka semua memiliki model investasi mereka sendiri.
Di antara model-model yang dipublikasikan,
yang mana yang paling cocok untuk pasar Cina?
Aku tidak tahu apa ada di antara kalian yang telah memikirkan tentang itu.
Pelopor model.
Aku pikir pelopor model cocok dengan pasar lokal kita.
Sebutkan rincian alasannya.
Menurutku ada tiga keuntungan dari pelopor model.
Pertama, prinsip dan strategi yang sederhana dan jelas.
Kedua, pelaksanaannya sederhana.
Ketiga, kemungkinan untuk penyesuaian ruang yang lebih rendah.
Hal ini sebenarnya sangat sesuai dengan banyak area di negara kita.
Sebenarnya tidak banyak saham superior berat di negara kita.
Karena itu, di bawah kategori tenaga kerja utama tetap,
Pada dasarnya kau dapat memperoleh korespondensi tetap
ETF (exchange traded fund/ perputaran pertukaran dana) untuk menggabungkannya.
Sedangkan model adalah perusahaan investasi terbesar kedua di dunia ini,
Aku pikir itu benar-benar cocok untuk digunakan di semua pasar.
Baik.
Karena kau telah menyebutkan pelopor model
Mari kita bicara tentang
perbedaan penyebaran model di dunia.
Dari aspek globalisasi pasar,
yang melampaui wilayah, di luar produk, di luar waktu...
Tuan Li, halo!
Teman, ada banyak cara untuk menyapa seseorang.
Tidak perlu mengejutkan dengan satu panggilan.
Aku harus membuatmu...mendapat kesan mendalam tentang aku.
Terakhir kali, aku terburu-buru melewatimu.
Aku sembarangan menumpahkan bubur labumu ke tanah.
Aku merasa menyesal dan sedih tentang itu. Karenanya,
bubur labu yang baru dimasak dari kantin.
Silahkan di makan selagi panas.
Maaf sekali. Aku tidak ingat semua itu.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa jika kau tidak ingat insiden bubur labu. Sudah cukup dengan kau memiliki kesan mendalam padaku.
Apa kau masih ingat aku?
Mahasiswa yang tadi berani mengeluarkan pikirannya di kelas
adalah aku.
Aku tidak tertarik dengan permainan tanya jawab.
Tidak apa-apa jika kau tidak ingat aku.
Sudah cukup jika kau bisa ingat proposal ini.
Kemarin, pacarku merekomendasikan proposal ini padamu.
Kau membacanya. Apa kau memiliki kesan itu?
Jadi itu kau?
Ya. Aku.
Kau bilang ada sorotan dan kreativitas
dalam proposal ini, tapi perlu ditingkatkan.
Ketika pacarku sampai di rumah, dia mengatakan semua itu padaku.
Karenanya, aku menghabiskan sepanjang malam
untuk menyelesaikan ini dan sama sekali tidak tidur.
Aku sudah mengedit bagian yang ingin kau perbaiki.
Silahkan lihat.
Tuan Li, mengenai bubur labu, aku mampu untuk membayarmu.
Tapi mantel yang kau miliki
terlalu mahal. Aku tidak mampu.
Apa aku bisa menggunakan proposal ini sebagai pengganti kerugian?
Kau membuat ini semalaman?
Ya. Pengusaha seperti kita tidak hanya khusus tentang efisiensi,
kita juga memperhatikan kualitas dan kepercayaan.
Jangan khawatir. Dalam tiga aspek ini,
Aku akan bekerja keras. Aku tidak akan membiarkan kau kecewa.
Jadi, konsep-konsep di kelas ekonomi kita itu,
kau juga menghafalnya semalaman?
Hanya untuk menarik perhatianmu dan memungkinkan kau memiliki kesan lebih baik tentangku
Jadi aku memang menghafalnya dalam satu malam.
Benarkah? Karena kau telah belajar,
lalu kenapa ada banyak sekali kekurangannya?
Sama seperti proposal ini.
Pertama kondisi pasar lokal untuk pelopor model
untuk dapat diterapkan harus ada pedagang seperti Warren Buffet (investor terkenal).
Kalau tidak, semua itu tidak akan bertahan.
Dengan kau yang begitu percaya diri di sini, di sekolah,
Itu sangat menggelikan. Kau pura-pura memahami subjek.
Dengan memaksa dirimu menghafal konsep-konsep dalam waktu singkat,
Kau tidak akan mampu memahaminya dengan benar.
Kau terus memfokuskan usahamu di permukaan.
Tidak heran proposalmu begitu dangkal.
Tuan Li, aku ingin bertanya,
apa kelemahan dalam proposalku?
Bahkan jika kau mengusirku sekarang, aku tetap akan mengejarmu dan meminta rinciannya.
Nona Bandit, boleh aku bertanya.
Kenapa aku berkewajiban untuk jadi penasihat dalam hidup dan pelajaran ekonomimu?
Silahkan keluar dari mobilku, kalau tidak aku akan membawamu ke pusat daur ulang.
Kau boleh mengatakan apapun, aku tidak masalah dengan itu.
Tapi yang ingin aku katakan adalah aku akan melakukannya lebih baik.
Termasuk proposal ini. salkan kau beritahu aku cara mengeditnya,
Aku pasti akan merubahnya jadi sesuatu yang lebih baik.
Kau terlalu bermuka tebal.
Memang. Ada cukup kolagen.
Jangan khawatir. Aku memiliki memori yang sangat kuat.
Katakan saja satu kali padaku dan aku akan mengingatnya.
Apa yang harus aku perbaiki?
Orang yang paling aku benci adalah yang sepertimu.
Berbicara pintas. Pura-pura berpengetahuan. Suka memaksa orang lain.
Kebetulan itu ciri orang paling tidak kusukai.
Sepertinya kau berprasangka terhadapku.
Tapi tidak apa. Aku hanya mencoba menjual proposalku.
Asalkan itu memiliki fokus,
investasi berharga masuk, dan dapat membantumu mendapatkan uang, sedangkan siapa aku
itu benar-benar tidak penting. Benarkan?
Aku di bidang investasi.
Apa aku kurang fokus pada proposal?
Yang kurang dariku
adalah orang yang bisa menerapkan rinciannya.
Ini persis karena kau mengambil jalan pintas
Kau mengedit proposalmu sehingga terlihat seperti
tumpukan kertas sampah. Sama sekali tidak berguna.
Aku sudah bilang untuk keluar dari mobil.
Kursi penumpang ini untuk orang-orang penting.
Maaf telah mengganggumu.
Bagus! Bagus!
[Perlindungan Lingkungan Rendah Karbon; Perjalanan Hijau]
Bagus! Bagus!
Satu menit sudah habis!
Bagus! Bagus sekali!
Kalian berdua telah bersepeda
sejauh 425 meter dan 465 meter, masing-masingnya.
Mereka telah melestarikan 0,3 kilogram emisi karbon
dari atmosfer kita.
Semuanya.
Bukankah kalian semua ingin melakukan sesuatu pada udara kita?
Kami ingin!
Prof Lu, cepat gunakan kausmu untuk menyeka keringatmu.
Cepat. Kau berkeringat.
Semuanya, kalian bisa
berkompetisi dengan Prof Lu dan melihat berapa banyak usaha
yang bisa kau berikan pada lingkungan. Apa ada yang ingin bergabung?
Aku mau!
Bagaimana cara kami bergabung?
Prof Lu, cepat, seka lagi keringatmu.
Cepat menyekanya.
Apa semuanya tahu
jika kau menggunakan sepeda untuk bepergian sejauh 1 km daripada dengan mobil,
Kau akan membantu mencegah sekitar 0,3 kilogram emisi karbon?
Rata-rata 12 kilogram emisi karbon dihasilkan perorang pertahun.
Kekuatan individu mungkin sepele,
Tapi mengumpulkan pasir dapat membuat gunung.
Tujuan utama acara kami untuk mengembangkan kebiasaan bersepeda setiap orang.
Dengan cara ini, tidak hanya bagus untuk tubuhmu,
juga dapat membantu membuat lingkungan kita jadi tempat yang lebih baik.
Jadi, apakah ada yang tertarik untuk bergabung dengan acara ramah lingkungan kami?
Ada! Bagaimana cara kami bergabung?
Hanya membayar biaya bergabung ¥1,
dan bersepeda 40 kilometer dalam seminggu
maka kalian boleh bergabung dalam acara kami.
Para siswa yang berhasil mencapai tujuan itu
akan diberikan bagian dari biaya pendaftaran yang dikumpulkan
dari mereka yang gagal menyelesaikan tujuan. Kau tidak hanya akan mendapatkan uang,
Kau juga bisa membantu menyelamatkan bumi.
Bagaimana teman-teman? Ayo bergabung.
Tentu.
Cepat mendaftar!
Cepat!
Nomor yang dipanggil dimatikan.
Silahkan menunggu dan telepon lagi.
Ada apa dengan menghilang ini?
Kau bilang Li Yuheng mudah di ajak bergaul
Kau telah membuatku luar biasa marah.
Cepat keluar dan selamatkan situasi.
[...Pemasaran]
[Metode pertama: Menggunakan klien...]
Pemasaran?
Ini sebenarnya menjual pihak lain
menggunakan produk sebagai media.
Yang Li Yuheng butuhkan sekarang
bukanlah reaksi cepat Mowgli.
Nomor yang dipanggil dimatikan.
Silahkan hubungi kembali nanti.
Maaf pelanggan yang terhormat, nomor yang anda panggil dimatikan.
Kak Ge Li, kau benar-benar telah mewarisi teknik Kak Ling Xi.
Ada lebih dari 100 orang yang mendaftar.
Ini sangat layak.
Kita juga harus berterima kasih pada aplikasimu
dan efek kerumunan pria macho. Sangat sulit untuk tidak mendapatkan uang dengan itu.
Maka ayo cepat makan makanan yang baik untuk merayakannya.
Ayo pergi.
Chu Shi,
sebenarnya, aku butuh bantuanmu untuk sesuatu.
Apa?
Chu Shi? Apa kau di sekolah?
Aku kebetulan lewat. Apa kau mau makan bersama?
Apa yang bagus dari berkelahi?
Ayo beli makanan.
Makan apa?
Makan? Apa saja. Roti atau apapun.
Aku tidak mau pergi. Mari kita tidak beli lagi.
Tidak mau. Ayo.
Penerjemah YESUNGGYU
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tidak ada kerjaan?
Menurutku kau yang tidak ada kerjaan, kalau tidak kenapa kau di sini?
Jika aku tidak datang ke sini,
bagaimana aku tahu orang lain bermuka dua?
Kakak besar, apa yang kau katakan?
Bagaimana belajarku di sini mengganggumu?
Apa yang kau pikirkan setiap harinya?
Apa kau bahkan tidak tahu apa yang kau lakukan?
Bukankah kau tahu jika kau mengacungkan taring dan cakarmu setiap hari, itu cukup menjengkelkan?
Tolong, bisakah kau bertingkah lebih seperti seorang wanita?
Bagaimana bisa ada orang yang menyukaimu jika kau seperti ini?
Bukan urusanmu aku bertingkah seperti wanita atau tidak!
Banyak sekali pria yang menyukaiku.
Sekelompok pria mengejarku.
Mereka mengejarku sampai ke Paris.
Kau aneh sekali. Sangat moody.
Bukankah kau yang datang memohon padaku beberapa hari yang lalu?
Apa hari ini kau telah jadi gila? Benar-benar berubah jadi orang lain.
Apa ada sesuatu padaku yang bisa mengaktifkan perubahan suasana hatimu?
Jika kau bisa mengaktifkan emosi dari orang tertentu, itu akan bagus.
Jangan begitu bodoh hingga kau butuh seseorang untuk selalu mengingatkanmu tentang hal itu. Waspadalah.
Aku memberimu sepuluh barel makanan penutup untuk menutup mulutmu.
Jaga diri. Tidak akan mengantarmu.
- Tunggu sebentar! - Apa?
Kontrol pacarmu. Jangan biarkan dia mengamuk.
Terima kasih, Tuan Smith, telah mengundang kami untuk berkolaborasi denganmu.
Panas sekali.
Enak sekali.
Aku telah membantumu mengurus hal-hal besar
dan mendapatkan banyak sekali makanan
ini benar-benar sangat layak!
Aku tahu kau bisa makan tapi aku tidak tahu kau bisa makan sebanyak itu.
Kau bahkan menghabiskan bagian Ling Xi.
Hati-hati dipukuli sampai mati setelah dia tahu.
Bagaimana bisa?
Justru sebaliknya.
Aku merasa jika Kak Ling Xi mendengar tentang jasa besarmu hari ini,
dia mungkin menghadiahimu dengan tumpukan roti.
Pada saat itu jangan lupa untuk berbagi denganku.
Bagaimana bisa kau selalu memikirkan makan?
Saat ini setiap kali aku memikirkan tentang makanan,
wajahmu yang akan muncul.
Apa kau memujiku?
Ini wajah yang manis dan menarik.
Bukankah aku hanya berkontribusi pada kemajuan makanan manusia?
Luar biasa sempurna.
Bagaimana kalau kau menampilkan keahlian pemasaranmu
dan lihat bagaimana kau bisa mengiklankan
tanda-tanda wajah ini?
Saudara-saudara, jangan lewatkan
roti persik panjang umur yang baru dimasak ini!
Aku? Wajahku roti persik panjang umur?
Demi roti persik panjang umur yang lucu,
Aku tidak akan membuat keributan denganmu.
Aku...
Aku akan terus
meningkatkan nafsu makanku demi wajah rotiku.
Masih makan?
Hati-hati tergigit lidahmu sendiri.
Berhenti!
Tetap di sana!
Cepat!
Kita bersepeda sejauh 6 km.
Apa kita akan jadi yang pertama yang mencapai target?
Aku tidak bisa lagi.
Ada apa? Apa kau bertemu sesuatu?
Anak roti itu
sepertinya akan keluar.
Kau seharusnya makan sedikit saja dan kau akan baik-baik saja.
Kak Ge Li, kau yang terbaik.
Bagaimana kalau kau pergi minta 20 roti lagi pada pemiliknya?
Jika kau makan lagi, kau akan punya anak kembar.
Tidak apa-apa.
Kau tahu
sangat nyaman bagi wanita hamil untuk berkeliaran. Silahkan pergi.
- Kau pergilah. - Kalian berdua cukup senang bermain rumah-rumahan.
Kak Ling Xi.
Ling Xi, aku sedang mencarimu.
Aku beritahu kau apa yang kami lakukan...
Hari ini, kau menghilang seharian dan aku tidak bisa menghubungimu.
Aku meneleponmu beberapa kali dan kau tidak mengangkatnya.
Apa kau tahu aku hampir memposting pemberitahuan orang hilang?
Kau meneleponku?
Maaf.
Kami benar-benar sibuk hari ini dan harus menangani beberapa urusan.
Aku tidak memeriksa teleponku.
Apa kau dengan Chu Shi sepanjang hari?
Benar, dan kami melakukan banyak hal-hal penting?
Hal-hal penting apa yang membuatmu lupa kalau aku ada?
Hal-hal penting apa yang membuatmu lupa situasi pertempuranku hari ini?
Aku akui aku salah karena tidak peduli denganmu hari ini.
Maaf. Kau benar-benar tidak mau mendengarkan tentang itu?
Baik. Lalu kalian berdua katakan padaku.
Apa yang penting sekali yang kalian berdua lakukan hari ini?
Biar aku tunjukkan padamu.
Lihat? Kami mengambil usulan proposalmu
untuk perusahaan periklanan yang berbeda dan memperoleh beberapa pekerjaan.
Mereka semua memuji bakatmu.
Apa kau tahu itu?
Ini informasi tentang perusahaan-perusahaan dan kecenderungan mereka.
Kau bisa mulai menunjukkan kemampuanmu dengan pekerjaan ringan.
Terima kasih. Maaf telah merepotkan kalian berdua.
Kau membantu mempromosikan aku dan masih harus membawa Chu Shi bersamamu?
Kak Ling Xi, sebenarnya aku pergi hari ini sebagai penerjemah Kak Ge Li.
Aku bicara dengan pacarku.
Apa aku bicara denganmu, adik Chu Shi?
Kau kembalilah dulu.
- Kak Ling Xi... - Kau pulanglah duluan.
Terima kasih.
Pulang. Pulang ke rumah yang mana?
Kenapa ini karena aku?
Aku harus menjelaskan.
Itu rumah Teng Chang, bukan milik dia.
Tang Cheng tidak mau dia tinggal. Itu aku yang meyakinkan Tang Cheng untuk membuat dia tinggal.
Kenapa aku membiarkan dia tinggal?
Untuk membuat kalian berdua, yang memiliki pengalaman yang sama, saling menjilati luka
dan berubah jadi pasangan sempurna untuk membuatku marah?
Apa kau salah paham pada sesuatu?
Chu Shi dan aku hanya teman baik.
Kami berdua pergi ke kelas yang sama dan memiliki tujuan yang sama
untuk melindungi lingkungan. Apa aku tidak boleh punya teman seperti itu?
Tidak apa-apa. Tidak masalah. Kau boleh punya teman seperti itu.
Sudah berapa lama kau kenal teman baikmu ini?
Melakukan kegiatan bersama. Sama-sama tidak bisa dihubungi.
Apa hari berikutnya kalian akan kawin lari bersama?
Kawin lari apa?
Dia dan aku hanya teman baik. Kami bisa bersenang-senang bersama, bisa bergaul dengan baik.
Itu saja. Apa masalahnya dengan itu?
Bergaul dengan baik?
Banyak orang memang bisa bergaul dengan baik. Selalu bersama sehingga mereka berakhir jadi bersama.
Apa ada persahabatan murni antara seorang pria dan seorang wanita?
Kenapa kau tidak bersikap seperti itu dengan Lu Ziyue?
Kenapa kau tidak seperti itu dengan Tang Cheng?
Kenapa kau seperti ini hanya dengan dia?
Atau...dia sangat spesial untukmu?
Kau jelas tahu aku paling peduli padamu.
Hatiku hanya ada dirimu. Tidak meneleponmu hari ini
dan tidak menunjukkan kepedulianku memang itu salahku.
Aku minta maaf. Kau boleh marah padaku.
Tapi kau tidak benar-benar harus marah tentang hal-hal yang tidak ada, kan?
Marah pada hal-hal yang tidak ada?
Jadi, menurutmu tidak ada yang salah dengan hal-hal yang aku sebutkan.
Kau pikir hari ini kau tidak bersalah. Aku benarkan?
Biar aku katakan sekali lagi.
Chu Shi dan aku hanya teman baik.
Tidak ada yang terjadi antara kami berdua. Hanya itu dan tidak lebih.
Lalu, kenapa kau membuka botol untuk dia
dan tidak untuk gadis-gadis lain?
Dia tidak sama. Chu Shi tidak sama dengan mereka, oke?
Lihat. Kau akhirnya mengatakan bagaimana perasaanmu.
Karena dia berbeda.
Sudah berapa lama kau kenal teman baikmu ini?
Melakukan kegiatan bersama. Sama-sama tidak bisa dihubungi.
Apa hari berikutnya kalian akan kawin lari bersama?
Biar aku katakan sekali lagi. Chu Shi dan aku hanya teman baik.
Tidak ada yang terjadi antara kami berdua. Hanya itu dan tidak lebih.
Lalu, kenapa kau membuka botol untuk dia
dan tidak untuk gadis-gadis lain?
Dia tidak sama. Chu Shi tidak sama dengan mereka, oke?
Tidak mungkin.
Apa ada yang salah dengan cara interaksi kami?
Dia tidak akan...benar-benar memiliki beberapa pemikiran tentang aku, kan?
Lalu, bagaimana denganku?
Apa aku juga punya perasaan untuk dia?
Kami memang makan bersama, melakukan kegiatan bersama,
dan belajar naik sepeda bersama.
Percayalah padaku. Buat lebih stabil.
Pelan-pelan.
Hati-hati.
Tidak lurus. Tidak lurus.
Hati-hati.
Terlalu intim! Itu terlalu intim!
Apa yang terjadi?
Kapan hubungan kami jadi begitu dekat?
Tapi dia punya pacar.
Mungkinkah dia benar-benar memiliki perasaan untukku?
Tapi jika tidak,
kenapa dia memperlakukanku begitu baik?
Apa yang terjadi?
Kenapa seperti ini?
Terserahlah.
Kenapa aku tidak pulang dan tidur dulu sebelum berpikir tentang hal itu?
Aku tetap harus pulang, kan?
Aku membayar sewanya.
Aku harus tidur, kan?
Aku bukan pria kaleng.
Jika aku bertemu Kak Ling Xi...
Paling-paling, aku hanya harus menjelaskan, dan menjelaskan.
Cheng. Cheng. Cheng. Aku tidak bisa tidur.
Aku tidak bisa tidur.
Penerjemah YESUNGGYU
Pagi.
Prof Lu, pagi.
Banyak sekali.
Memang. Aku telah mengirim sejumlah besar sepanjang pagi.
Aku telah di sini di gedungmu sejak pagi.
Kau telah bekerja keras.
Aneh, guru mana yang memindahkan rumahnya ke kantor kami?
Nama dia Lu Ziyue.
Aku? Aku tidak membeli apapun.
Kau Lu Ziyue? Ini semua milikmu.
Apa kau tidak membuat kesalahan?
Cepat tanda tangani. Aku harus melakukan pengiriman berikutnya.
Apa ini semuanya?
Kau pasti bercanda. Ini hanya sebagiannya.
Masih ada lagi. Di sana.
Ini pertama kalinya aku mengirim hadiah ke cowok. Aku tidak tahu apa yang harus dikirim.
Aku memilih teh yang tampak bagus dan barang-barang promosi kesehatan.
Aku memilih beberapa alat praktis untuk kebutuhan sehari-hari.
Aku memilih beberapa pakaian dan aksesoris yang trendi
Semuanya bisa digunakan olehmu dalam kehidupan sehari-harimu.
Semoga kau menyukainya.
P.S: budidaya mental lebih penting. Tang Cheng.
Lihatlah pria muda itu.
Ganteng, kan? Ayo.
Maaf.
Ganteng.
Maaf.
Makan cokelat untuk memberi energi pada dirimu.
Pacarku membantuku menyiapkannya. Terima kasih.
Gunakan ini. Aku hanya menyiapkan ini.
Aku tidak terbiasa menggunakan barang orang lain.
Kalau begitu gunakan sarung. Cukup menyakitkan melakukan itu dengan tangan kosong.
Nona Tang,
dengan hubungan kita saat ini, tidak pantas bagiku untuk menerima hadiahmu.
Aku telah mengembalikan semua yang kau kirim padaku pagi ini.
Sebelum mengirim hadiah waktu berikutnya, tolong pertimbangkan dulu situasi pengirimnya.
Aku...
Dengan hubungan kita saat ini, tidak cocok untuk berbicara di tempat seperti ini.
Ini hanya tingkat keakraban. Kita bisa mencoba untuk mengembangkannya.
Ada juga periode singgah untuk suatu hubungan.
Bahkan perasaan sebenarnya harus dipalu dan disempurnakan seribu kali.
Baloknya sedikit licin hari ini.
Karena kita ingin membiasakan diri satu sama lain, mari kita mulai hari ini.
Setelah latihan olahragamu, mari kita makan. Apa itu tidak apa-apa?
Apa kau ingin makan masakan Jepang atau hotpot?
Bagaimana dengan makanan vegetarian? Aku akan membuat reservasi sekarang.
Nona Tang,
bukankah kemampuanmu untuk bicara sendiri cukup kuat?
Menurutmu dengan hubungan kita saat ini, sangat cocok untuk makan bersama?
Sekarang aku punya pacar. Melakukan itu memperlakukan dia dengan buruk.
Selain itu, ada urusan resmi untuk kuhadiri malam ini.
Baik. Aku mengerti.
Maka kau pergilah dulu.
Orang lain akan menertawakan kita jika kau terus seperti ini.
Baik.
Maka, sampai ketemu besok.
Sebenarnya, aku datang ke sini untuk memberitahumu kau salah.
Ini bukan karena rasa bersaing atau keinginan posesif.
Aku hanya ingin mengatakan...
Aku menyukaimu.
Nona Tang, aku bukan barang.
Masa lalu tidak penting lagi.
Daripada terus terjerat dan menolak untuk melepaskan,
kenapa tidak membuatnya jadi tidak rumit dan akhiri saja? Lepaskan dirimu?
Tidak apa-apa. Kau boleh mengkritik semaumu.
Aku tidak akan menyerah.
Seperti yang aku katakan, kita akan bertemu lagi.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa denganmu?
Tidak bisakah kau memberi jalan untukku? Kenapa kau harus terus menghalangi jalanku?
Apa? Apa kau mau aku berjalan di atas tubuhmu?
Bisakah mulutmu berhenti sebentar?
Kau terus mengomel sepanjang jalan. Apa kau tidak lelah?
Tuan Yi.
Pengacara Lu, halo.
- Silahkan duduk. - Pengacara Lu.
Kau melakukannya, lalu kenapa orang lain tidak boleh mengkritik itu?
Biar aku beritahu kau. Sepuluh tahun ini,
Semua berkat aku mengkritikmu kau mampu jadi lebih layak.
Jika tidak, kau hanya akan jadi tumpukan lumpur tua.
Kau benar-benar berpikir kau sejenis beton?
Silahkan duduk dulu.
Pengacara, ada banyak kursi di sini.
Bisakah kau pindah?
Ada banyak kursi. Tidak bisakah kau duduk di sana sendiri?
Haruskah kau duduk di sampingku?
Meskpun kau tidak merasa aku mengganggu, aku merasa kau merepotkan.
Kau bertingkah seakan itu benar.
Pasangan yang sudah menikah lama harus duduk bersama.
Apa aku harus memberikan kursiku pada beberapa bunga liar lainnya?
Pengacara, aku bukan bicara tentangmu.
Keterlaluan. Pasangan yang sudah menikah?
Hanya ada selembar kertas yang memisahkan kita dari jadi orang asing. Kau masih berani menyebut kita pasangan yang sudah menikah?
Bukankah kertas itu masih ada?
Maka kita, pasangan menikah. Aku duduk di sini.
Tolong biarkan aku mengatakan beberapa kata dulu.
Sebagai pengacara perwakilan Tuan Yi,
Aku ingin memberitahumu permintaan Tuan Yi.
Pengacara Lu, kau juga melihatnya.
Kau sekarang pasti tahu bagaimana hari-hariku.
Karena itu, permintaanku sangat sederhana.
Aku bersikeras bercerai.
Bahkan jika aku mati, aku harus menceraikan dia.
Kau sudah sangat tua,
namun kau masih meniru anak-anak muda
dalam melakukan tuntutan perceraian? Apa kau tidak dengar?
Melakukannya juga suatu kebajikan.
Perempuan, berhenti dengan alasan tidak masuk akalmu.
Aku beritahu kau. Mulai sekarang, aku tidak mau bicara denganmu.
Jika kau ada kata-kata, beritahukan pada pengacaraku.
Kau pikir kau sejenis lubang pohon?
Seakan aku meludahkan kata-kata padamu.
Jika kau tidak ingin bicara denganku, begitu juga aku.
Bicaralah dengan pengacaraku.
Kau juga punya pengacara?
Kau pikir kau satu-satunya yang punya tabungan pribadi?
Pengacara Tang, aku di sini!
Pengacara Lu, aku bilang kita akan bertemu lagi. Benarkan?
Kenapa kau di sini?
- Tuan Hou. - Pagi.
Siapa ini?
Tang Cheng. Tang Cheng. Ini pasti kau.
Apa yang kau lakukan? Apa kau merampokku?
Aku memang merampokmu. Aku merampok informasi pribadi Lu Ziyue.
Berhenti berontak kalau tidak foto skandalmu akan tersebar.
Kau memeras. Itu kejahatan besar.
Aku tidak peduli. Hari ini kau harus menjawab apapun pertanyaanku.
Kalau tidak, aku akan memposting fotomu di UC browser.
Aku bahkan telah punya judulnya.
Mengejutkan: Pengacara terkenal di Kantor Hukum Terkenal
Bermain mengikat dalam kantornya, punya hubungan ambigu dengan rekan wanita.
- Jangan khawatir. Aku pasti akan mengirim fotonya pada istrimu. - Kau...
Orang seperti apa kau?
Cepat, lepaskan aku! Memalukan terlihat seperti ini oleh orang lain.
Cepat!
Apa ada kemungkinan Lu Ziyue datang ke kantor dalam beberapa hari ke depan?
Bukankah kau meminta dengan sia-sia?
Dengan apa yang terjadi pada kalian berdua, dia lebih suka menghindar datang ke sini.
Bukankah perusahaan mengatur setiap kasus untuk dia?
Tidak ada. Kau beritahu aku.
Apa orang itu dewa, hanya mengandalkan energi abadi untuk hidup?
Dengan gaji kecil yang dia dapat dari sekolah, mana mungkin itu cukup untuk mendukung seseorang? Itu hanya cukup untuk memberi makan ikan.
Ada. Ada satu kasus.
Ada satu kasus.
Beberapa hari yang lalu, dia menerima kasus pengadilan.
Dia bahkan mengirim pesan padaku.
Kau...apa yang kau lakukan?
Pak tua Hou, terima kasih.
Kebahagiaan dari paruh kedua hidupku semua tergantung padamu.
Ya Tuhan. Anak nakal itu.
Kali ini aku telah dikalahkan.
Aku akan menerima kekalahan. Hanya ¥1, itu tawaran terbesar yang bisa kau dapatkan.
Bibi, kau benar-benar memiliki selera yang bagus.
Pengacara Tang, seseorang tadi membuatku marah jadi aku bahkan tidak bisa lagi bicara.
Tolong sampaikan permintaanku.
Nyonya Lin menolak perceraian.
Jika Tuan Yi bersikeras untuk tindakan yudisial,
Kau harus buktikan klien-ku
telah melakukan kekerasan domestik, penelantaran, penyiksaan,
penggunaan narkoba, perjudian, pernikahan ganda, atau kejahatan lain.
Atau hubungan kalian tidak baik dan kalian telah hidup terpisah selama lebih dari 2 tahun.
Dari yang aku tahu, tidak ada satupun dari itu. Apa aku benar?
Karena kedua belah pihak memahami masalah-masalah negatif tidak ada,
maka kita harus menempatkan kepentingan dalam perjanjian pernikahan.
Sudah jadi kenyataan ada kehilangan kasih sayang antara kalian berdua.
Aku takut tidak perlu membawa ini ke pengadilan.
Klien-ku tidak tahu ada kerugian dalam kasih sayang.
Dia malah berpikir masih ada kesempatan untuk menebusnya.
Kita seperti panci persegi dipasangkan dengan tutup yang bulat. Kita tidak cocok.
Ketidak-cocokan apa?
Bukankah itu hanya dibuat olehmu?
Aku sebenarnya merasa kita sangat cocok.
Untuk panci busuk sepertimu, itu sudah tidak buruk
memiliki tutup apapun.
Kenapa aku harus menceraikanmu?
Itu karena aku tidak tahan lagi denganmu.
Bukankah kau juga membenciku?
Kita sudah sampai titik ini, jadi kenapa kau harus bersikeras
- tidak bercerai? Kenapa? - Kenapa?
Bukankah kau yang ingin bercerai
hanya karena kau masih merindukan si tahi lalat merah itu?
Apa? Kau pikir aku Bodhisattva?
Hanya karena kau membuat keinginan, aku harus memenuhi itu?
Berapa banyak uang yang kau berikan padaku? Kenapa aku harus?
Aku beritahu kau.
Di depan para pengacara, berhenti membuat cerita.
Dalam bertahun-tahun kita menikah,
Aku hanya bertemu dia 2 kali, dan keduanya di dalam sebuah kedai kopi.
Apa yang bisa kami lakukan?
Jadi, kau berselingkuh?
Tidak!
Alasan aku meminta cerai karena kami tidak cocok.
Setiap kali aku pulang ke rumah,
Dia seperti detektif menyelidikiku dengan kaca pembesar.
Kenapa harus aku biarkan dia membatasi kebebasanku?
Bukankah itu semua karena kau?
Omong kosong dengan rasa tidak aman.
Kau ingin rasa aman?
Apa pernah kau berpikir untuk memberiku kebebasan?
Tidak mudah untuk akhirnya pulang ke rumah setelah bekerja.
Ketika tenang, aku berpikir untuk mengerjakan ukiranku.
Dia kemudian akan mulai berbicara, berbicara seperti motor tanpa henti.
Biasanya, di rumah, dia akan memakai topi busuk itu dan membawa sapu busuk.
Bahkan Raja Monyet tidak terlihat semiskin dirimu.
Kau ingin aku memakai pakaian trendi
dan rambutku ditata hanya untuk menyapu dan mengepel lantai di rumah kita?
Aku tidak sepertimu. Begitu khusus dengan penampilanmu sebelum pergi.
Aku hanya melakukan peranku di dapur dan kamar mandi
dengan cara yang paling sejujur ​​mungkin. Apa aku tidak boleh?
Bagaimana kalau kita kembali ke poin utama? Karena kalian berdua menolak bercerai dengan perjanjian,
- maka biar kami... - Aku tidak mengerti dia.
Apa beberapa rambut jatuh ke tanah adalah masalah yang sangat serius?
Haruskah seseorang memasak setiap hari?
Dia mengeluh mempekerjakan pembantu terlalu mahal, tapi dia menolak makan diluar seakan itu boros.
Ketika pakaian rusak, dia hanya akan terus memperbaikinya atau memakainya terbalik.
Karena itu, sama sekali tidak ada kesenangan hidup bersama dia.
Perasaan masa lalu telah dilenyapkan
oleh dia.
Hidup dalam kehidupan berarti kau harus bekerja untuk hidup.
Kau hanya tahu untuk menikmati.
Jika kau tidak minum teh, kau mengukir kayu.
Kau bertingkah seperti profesional muda,
dalam hidup kita sehari-hari?
Ketika pipa air di rumah rusak,
apa kau memperbaikinya?
Ketika ada kebocoran di lantai, apa kau memperbaikinya?
Apa kau tahu apa model lampu kita?
Apa insektisida yang digunakan membunuh kecoa?
Ketika pakaian sudah tua dan kau tidak mau lagi memakainya,
Kau bisa membuangnya. Ketika sebuah rumah tua sudah tua,
apa kau mampu menukarnya dengan yang baru?
Rumah sangat mahal saat ini. Mampukah kita untuk menukarnya?
Bahkan,
Apa aku tidak boleh punya hobi sendiri?
Haruskah aku sepertimu,
melakukan pekerjaan sepanjang hari di kamar mandi, di dapur?
Tidak bisakah kau memiliki sedikit hobi atau minat?
Pengacara, hobi dia hanya
berdiri di luar rumah kami mengenakan pakaian tidurnya,
bergosip, dan makan kuaci dengan wanita-wanita sebelah.
Vulgar sekali.
Hanya karena kau memiliki beberapa rambut,
kau berpikir kau mengenakan bulu? Kau pasti merasa dirimu kelas tinggi.
Padahal kau hanya seorang pengrajin kayu.
Apa kau benar-benar berpikir kau seorang seniman?
Aku mendorongmu untuk jadi sedikit lebih tinggi.
Baik. Sedikit lebih tinggi.
Dasar dari semua ini, kita tidak cocok.
Pemikiran kita, pandangan kita, kebiasaan kita menghabiskan waktu
sama sekali tidak ada kesamaan.
Pengacara, dipaksa untuk bersama seperti ini,
- kenapa kami harus? - Aku hanya suka dipaksa untuk bersama.
Kenapa kau peduli?
Aku tidak akan bercerai. Aku tegas menentangnya!
Baik. Bercerai atau tidak bukan terserah padamu.
Bicaralah dengan pengacaraku. Aku akan pergi sekarang.
Apa aku harus melakukan apa yang kau suruh lakukan?
- Tuan Yi. - Orang yang ingin bercerai adalah kau.
Aku tidak akan membuang-buang energi untuk ini.
Lihat?
Orang yang tidak cocok semuanya akan berakhir seperti itu.
Sangat penting untuk menghentikan kerusakan pada waktu yang tepat.
Belum tentu.
Jangan melompat ke kesimpulan ketika itu masih belum berakhir.
Prof, aku ingin menanyakan sesuatu.
Ini bagian yang kau bicarakan sebelumnya, kan?
Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
A Windy Night by Yang Zi
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Wei nuan de shou o o wei liang de yue ♫ ♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Wei ruo de deng o o wei xiao de lian ♫ ♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫